Du var som en bror for mig. Husker du, vi legede i parken ved søen?
Naturligvis. Du kom til Bergerac hver sommer.
Du lavede sværd af rørene. Når du skar dig, sagde jeg:
"Må jeg se?"
- Hvordan gik det til? - Jeg legede ved Port de Nesle.
- Mod hvor mange? - Ikke mere end 100.
- Fortæl! - Nej.
Slip den...
Slip... den. Slip den...
Hvad ville du sige? Tør du sige det?
Det tør jeg. Jeg elsker en. Men han ved det ikke.
Ikke endnu.
Men han er stolt, ædel, modig og smuk.
- Hvad er der? - Det er bare hånden.
- Er han i garden? - Ja. Baron Christian de Neuvillette.
I dit eget regiment.
Lov mig, du vil være hans ven.
- Det lover jeg. - Jeg elsker dig. Jeg må gå nu.
Bed ham skrive til mig.
100 mænd. Sikket mod.
Men jeg... har klaret mig bedre siden.
- Godt klaret. - Strålende.
Løjtnant Barclays tolkning var da ikke "method acting".
- Jeg forstår ikke... - Data, det er høfligt.
- Godt, Reg. Kun seks ugers arbejde? - Godt, helt enkelt.
Jeg... vi har en tålmodig lærer.
Worf, der er plads i teatergruppen.
- Godt klaret. - Tak.
De har gjort store fremskridt.
Efter utallige prøver, ja.
Jeg mener ikke kun Deres skuespil.
- Det kræver mod at stå på scenen. - Synes De?
Der var engang, da De aldrig havde stillet Dem på en scene.
- De har udviklet Dem meget. - Ja, det har jeg vel.
- Synes De ikke selv det? - Det er lettere at spille en anden.
Det er måske ikke bedre end at flygte ind i en holodækfantasi.
Dette er ingen fantasi, det er teater.
Før gemte De Dem på holodækket. De isolerede Dem i Deres fantasier.
De undgik andre mennesker. Se på Dem selv og Deres omgivelser.
De spiller ikke kun. Det er samspil.
Giv Dem selv et klap på ryggen, Barclay.
De har måske ret.
Kaptajnens log, stjernedato 44704,2:
Vi er fremme ved Argus-
- et fjernt teleskop i udkanten af vores område.
Det holdt op med at sende data for to måneder siden.
Fusionsreaktorerne er meget ustabile.
- Og computerne? - De virker slet ikke.
Der er en uidentificeret genstand 1,8 kilometer fra Argus.
Vis den på skærmen.
Forstør.
Det er en sonde. Den har sikkert skadet teleskopet.
- Udsender den nogen signaler? - Nej. Jeg ser ingen aktivitet.
- La Forge, undersøg det nærmere. - Barclay til færgestationen.
- Færge fem kan begynde. - Fortsæt.
- Vi begynder med den passive serie. - En elektromagnetisk kurve?
Jeg får kun visuelle bølgelængder mellem 4.500 og 7.000 ångstrøm.
Vi prøver med neutron-densitometeret.
- Intet. - Den slipper ikke sine hemmeligheder.
Vi kører en aktiv afsøgning.
- Ingen modulation. - Ikke?
Du hører bestemt ikke til hos os.
Øg til 3,0.
Tak, fordi jeg måtte komme med på denne mission.
De er en af de bedste. De skal også være med, når det er interessant.
Det er grunden til, at jeg er i Stjerneflåden.
Stadig ingen modulation.
Giv den et skud positroner.
Hvad var det? Computeren gik ned, Reg.
Reg...
Rummet. Den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt at betræde ukendte områder.
Log: En energistråle fra sonden har skadet færgens computer.
Holdet er nu i infirmeriet. Barclay er stadig under observation.
Hvad er sondens energikilde?
Det ved jeg ikke. Strålingen ligner ikke noget andet.
Teknologien er ukendt for os.
Vi tager sonden på slæb til Forskningsstation 402-
- i Kohlansystemet.
- Sonden er på vej mod Enterprise. - Aktivér skjoldene.
Glimtet slog Dem bevidstløs.
Mit visir må have filtreret det væk.
Men De har ikke fået nogen øjenskader.
Jeg venter på de sidste testresultater.
Jeg siger til, når de kommer.
Få det ordnet så hurtigt som muligt.
De kan få de resultater hurtigt.
Hvad mener De?
En totalmodulering i scanneren går meget hurtigere.
Det går ikke. Det gælder menneskeceller, ikke kredsløb.
- De bør holde Dem til teknikken. - Celler fungerer ligesom kredsløb.
Det burde virke med nogle få justeringer.
Jeg kan arrangere det, hvis De synes.
Sonden nærmer sig med en hastighed på 15,3 m/s. Kollisionskurs.
Ingen udslag for partikelstråling eller andre forstyrrelser.
- Hvordan bevæger den sig så? - Det ved jeg ikke.
Fjern os fra den.
Sonden holder vores hastighed.
Der er et energifelt rundt om den. Intensiteten er 3,2 terawatt.
Færgens skjold beskyttede ikke computeren.
Vores kan også være sårbare.
- Vi bør søge sikkerhed. - Anaya, vend om. Halv impulsfart.
- Sonden følger efter os. - Vi kan ikke bruge torpedoer her.
- Vi bør bruge faserkanonerne. - Fortsæt.
Affyrer faserkanonerne.
Ingen virkning.
Sondens intensitet begynder at blive farlig.
- La Forge, kan De øge faserstyrken? - Jeg prøver.
Isolér faserkanonerne. Flyt plasmaet...
...til afsenderne, ja. Jeg er på vej.
- Faserkanonerne er på fuld styrke. - Worf...
- Intet. - Gå til warp to.
Sonden følger med i warp to.
Sondens energi overbelaster vores skjolde. De ryger om 47 sekunder.
- Jeg hører gerne forslag. - Vi går ned til impulsfart!
- Warp blev overført til skjoldene. - Ja, men af hvem?
Barclay, hvad laver De?
Kalder kaptajn Picard.
De kan affyre fotontorpedoer med fuld styrke.
- Vi er for tæt på. - Jeg er sikker på, skjoldene holder.
La Forge?
Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det, men skjoldene er tre gange så stærke.
Det skulle række, kaptajn.
Worf, affyr fotontorpedoer med fuld styrke.
- Tak, Barclay. - Velbekomme, kaptajn.
Beklager, hvis jeg overskred mine beføjelser.
Tænk ikke på det.
Kaptajnens log, stjernedato 44705,3
Enterprise har ødelagt sonden.
Nu skal vi reparere Argusteleskopet.
Det er et tab for videnskaben, hvis det ikke lykkes.
Alle undrer sig over, hvordan De gjorde det.
Det slog mig, at jeg kunne koble deflektor og skjolde-
- ved hjælp af warpgeneratoren. Det forstærkede energiudstrålingen.
Velkommen, Barclay. Deres rapport, La Forge.
Hver antenne har sin egen reaktor, men en computer styrer dem alle.
- Blev reaktorerne berørt? - Ja. De sprænger snart i luften.
Eksplosionen ødelægger teleskopet, så jeg vil nødig være her.
- En standardisolering anbefales. - Ja. Vi tager en reaktor ad gangen.
- Hvor længe tager det? - To-tre uger.
Jeg er ikke enig.
Vi kan reparere alle reaktorerne samtidig.
- Samtidig? Alle 18? - Arguscomputeren er jo ødelagt.
Ikke helt. Hukommelsen er intakt. Vi programmerer et nyt styresystem.
Interessant forslag. Men det vil tage mindst syv uger.
Jeg kan gøre det på to dage.
- Hjælper De mig i morgen? - Ja, Reg.
Månen skal være mit hjem.
Mit paradis.
Der skal jeg finde alle de sjæle, jeg elsker. Sokrates, Galileo...
Når jeg kommer, vurderer de min værdi. "Hvad pokker laver han her?"
Filosof, forsker, digter, musiker, duellant!
Her hviler Savinien de Cyrano de Bergerac!
Jeg beder Dem ikke græde mindre for den ædle og smukke Christian.
Jeg beder blot om dette: Når mine knogler kastes i graven-
- skal De give sørgedragten et dobbelt for.
Og når Deres tårer rinder for hans skyld-
- skal nogle af dem også rinde for mig.
- Det var virkelig et fremskridt. - Samme tid i overmorgen?
Samme tid.
- Reg, må jeg sætte mig? - Naturligvis.
- De arbejder hårdt. - Jeg forbereder reparationerne.
- Den scene var strålende. - De er et venligt publikum.
Slet ikke.
De var strålende.
- De har ændret Dem. - En professionel vurdering?
En ren iagttagelse.
Det er rigtigt. Jeg kan ikke forklare det.
De seneste dage har jeg fået en helt ny selvtillid.
Jeg er stolt af Dem, Reg. Og glad på Deres vegne.
- Nå, jeg må komme af sted. - Skal De?
Det tror jeg.
Vil De gå gennem arboretet med mig?
Zalnierne blomstrer nu.
Som Deres tidligere rådgiver er det ikke passende.
Det, jeg trænger til, er en charmerende-
- intelligent kvindes selskab.
Godnat, Barclay.
- Hvor er løjtnant Barclay? - Han var ikke i sit kvarter.
- Computer, hvor er løjtnant Barclay? - Han er på holodæk tre.
GJ(t)...
...idet t nærmer sig uendeligt.
- G(t) over G0. - Sådan er det.
Hvordan passer kvanteprincipper ind i generel relativitet-
- uden at den kosmologiske konstant justeres?
Hvis vi øger værdien, står vi over for 26 dimensioner i stedet for ti.
- Det er mere, end jeg kan klare. - Sådan har jeg det også.
Men hvis der var tale om en subatomar kurve-
- ville uendelighederne udligne hinanden.
Ja, det ville de.
- Vi havde et møde kl. 7.00. - Undskyld.
Tak, professor. Afslut programmet.
Hvad drejede det sig om?
Jeg fik en idé og ville bede computeren om nogle beregninger.
Einsteinprogrammet passede. Jeg gik lidt langt.
Lidt? Det var for svært for mig. Og for Dem.
Egentlig ikke. Det er bare et nyt tankesæt, og hvis man tænker...
De er forandret, siden vi mødte sonden.
Fordi jeg er så selvsikker som resten af besætningen?
De har været oppe hele natten og diskuteret med Albert Einstein!
- Ja, men... - Der er sket noget med Dem.
Ja, jeg er blevet den, jeg vil være. Skal vi spørge hvorfor?
Det tror jeg.
Utroligt.
Produktionen af neurotransmittere i Deres hjerne er steget 500 procent.
Gennemtrængeligheden er også øget. Deres IQ må være enorm.
- Antagelig mellem 1.200 og 1.450. - Men det er ikke alt.
Hjernebjælken er så aktiv, at begge hjernehalvdele fungerer som én.
- Det er ikke blot ren intelligens? - Nej.
Kreativiteten, opfindsomheden, inspirationen og fantasien er øget.
Løjtnant, De kan meget vel være det mest avancerede menneske i verden.
Barclay ved mere om Enterprise end nogen anden om bord.
- Hvordan håndterer vi det? - Vi kan lukke ham inde.
Hvorfor? Skal vi låse ham inde, fordi han er for kvik?
Han styres måske af noget udefra.
Eller også er det blot som en allergisk reaktion.
Har Barclay gjort noget, der udgør en trussel?
Han lagde an på mig i går aftes.
- Og han var god til det. - Det er næppe en trussel.
Nej, men det er usædvanligt for Barclay.
En ting til, kaptajn.
- Han underviste i violinspil i går. - Spiller han violin?
Han begyndte i går aftes.
Vi skal bruge Barclay for teleskopets skyld.
Så længe han ikke truer os, skal han fortsætte sit arbejde.
Larson kalder La Forge.
Reaktor ni er ved at smelte ned.
Han lagde an på dig, men du sagde ikke, om det lykkedes.
Temperaturen er steget med 177 procent.
Er vores computer koblet til teleskopet?
Ja, men computeren er for langsom.
- Ændringerne sker for hurtigt. - Vi lukker den herfra.
- Begynder nedlukning. - Øg heliumindtaget i reaktorvæggen.
- Overfør ordrer. Temperaturen øges. - Hvad skete der?
Grænsefladen er for langsom.
Argus' generatorer fem, syv og 14 er ved at være overbelastede.
Her kan jeg ikke gøre noget. Jeg skal have en bedre grænseflade.
Kalder broen. Reaktorerne på Argus går ned. Vi kan ikke klare det her.
Reaktor ni nedsmelter om ti minutter.
Eksplosionen udløser en kædereaktion i hele teleskopet.
Parat til at gå til warp to.
La Forge, De har ti minutter. Højeste beredskab.
Computer, begynd et nyt program. Skab en arbejdsstol.
Skab en standardkonsol til venstre hånd.
En ikonkonsol til højre hånd.
Slut hovedcomputeren til konsollerne via neural scanningsgrænseflade.
Den anordning findes ikke.
Nemt nok. Sådan laver man det.
- Reaktor nedsmelter om 28 sekunder. - Få os væk herfra.
Roret reagerer ikke.
- Vi har ingen computerkontrol. - Nedsmeltning om 12 sekunder.
- Manuel styring. - Jeg prøver, men...
Computeren er oppe igen.
Kaptajn. Argus' reaktorer lukker ned.
- Faren er drevet over. - Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Geordi, hvad lavede De?
- Det var ikke mig. - Computer, hvordan skete det?
- Ved hjælp af en neural grænseflade. - Barclay?
Computer, svar.
Jeg svarer. Jeg ville ikke gøre Dem urolig.
- Det var for teleskopets skyld. - Barclay!
Barclay, hvad er det her? Barclay!
Ja, førsteofficer. Det er mig.
Jeg ville bare hjælpe.
Computeren var for langsom til teleskopet.
Jeg skabte en grænseflade -
- som førte mine tanker direkte til processoren.
- Hvad indebærer det? - Min krop er, som De ser den.
Men mange af mine hjernefunktioner er overført til computeren.
Gå af computeren. Forlad holodækket.
- Det kan jeg desværre ikke. - Hvorfor ikke?
Mine hjernefunktioner er næsten helt overført til computeren.
De er udvidet så meget, at de ikke kan være i min menneskehjerne.
Det ville blive min død.
Jeg har afkoblet lyd- og billedregistreringen.
Computeren kan ikke høre os.
Barclay kan ikke høre os.
Vi ved ikke, hvor Barclay slutter, og computeren begynder.
Han forandrer de isolineære chips, når han udbreder sig.
- Hvordan får vi ham ud? - Det er umuligt uden at dræbe ham.
Det er utåleligt. Jeg ønsker ikke at skade ham-
- men vi kan ikke have Barclay som computer, uanset hans begavelse.
Barclay er ikke helt inde i teknikken endnu.
Vi kan gå udenom og direkte til broen.
- Det giver ikke kontrol over skibet. - Nej, men over motorerne.
- Vi kan tage til en stjernebase. - Hvornår?
- Om et par timer. - Sæt i værk.
La Forge?
- Ja, Reg. - Er De ikke i Deres kvarter?
Nej, jeg har... lidt arbejde.
De prøver, vi talte om.
Hvordan går det?
Bare jeg kunne beskrive, hvordan det føles.
Prøv.
Jeg har uendelige muligheder -
- og jeg kan udforske dem på et nanosekund.
For mig er universet en eneste ligning. Jeg forstår.
- Forstår? - Alt...
Javel... Hvordan gik det til?
Det er en gave. Jeg er udvalgt til et højere m ål.
Har det fået folk til at tænke anderledes om mig?
Ærlig talt ved vi ikke, hvad vi skal tro.
Det frygtede jeg.
Men snart indser alle, hvad jeg kan gøre for menneskeheden.
- Hvad mener De? - Warp formodes at være topfart.
Men der er ingen grænser.
Vi skal udforske verdener, som vi aldrig havde kunnet nå.
Jeg f ører os dertil.
- Jeg registrerer en forstyrrelse. - Data?
Den stammer fra ladninger, der kommer fra vores warpgondoler.
Den udløser en alvorlig skævvridning.
Barclay, har De udløst forstyrrelsen?
Ja. Jeg ændrer underrummet på en måde, ingen har tænkt på f ør.
Vi kan rejse den halve galakse...
Indstil Deres eksperiment.
- Hvis jeg blot må vise Dem... - Det er en ordre. Stop øjeblikkelig.
Det vil jeg helst ikke.
De vil kunne lide resultatet, når jeg har vist Dem...
Lyden er koblet fra. De kan tale frit.
Hvornår er koblingen til motorerne klar?
Den er klar om 17 minutter.
Lad mig tale med ham.
Forstyrrelserne øges.
- Goddag, Deanna. - Reg...
Trist, at vi ikke kan spadsere i arboretet.
Reg, du har skræmt os alle. Det var næppe din hensigt.
Børn frygter verden, men forældrene kan ikke af den grund isolere dem.
- Er vi børn i dine øjne nu? - Jeg kan se meget mere, end I kan.
I burde stole på det. Deanna, jeg har altid ønsket mig din respekt.
Du har alles respekt.
Du behøver ikke overbevise os mere.
Følg kaptajnens ordre. Hold op nu.
- I må stole på mig. - En officer, der ikke adlyder ordrer?
Stol på mig.
Kaptajnen vil gøre alt for at stoppe dig.
Kalder La Forge. Hvordan går det?
- Jeg er klar. - Gå i gang.
Andenofficer, De er for sent på den.
Vi har ikke kontrol over motorerne. Koblingen er blokeret.
- Barclay! - Ja?
Nu skal De holde op.
Nu går vi ind.
Barclay, svar øjeblikkelig.
Lyden er koblet fra.
Fjern Barclay fra computeren.
De skal vide, at jeg forstår, at De blot gør Deres pligt.
- Faserpistoler på fuld styrke. - Jeg tager det ikke personligt.
Sigt på rørene.
La Forge! Begynd stabilisering.
Indstiller stabilisatorerne. Snart klar.
Han beskyttes af et kraftfelt. Vi kunne ikke koble ham fra.
Der sker en oscillationsforsinkelse.
Intensiteten fordobles hvert 12. sekund.
Vores celler bliver snart sprængt.
Hvor er vi, fændrik?
Hvis sensorerne viser rigtigt, har vi rejst næsten 30.000 lysår.
Galaksens midte.
Vi nærmer os en klynge planeter.
Vi har kontrol over alle systemer igen. Computeren fungerer normalt.
Kaptajn!
Følelsesbetonet. Elektrokemisk stimulusrespons.
Skabning på to ben. Indre skelet.
Dækkende overhud.
Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard på stjerneskibet Enterprise.
Hierarkisk kollektiv kommandostruktur.
Hvem er De?
- Spørgende. - Netop. Jeg beder om en forklaring.
- Det kan jeg hjælpe Dem med. - De kunne ikke forlade holodækket.
- Kytherierne har koblet mig løs. - Kytherier.
Sonden beskrev, hvordan man kom her. Den passede ikke med vores teknologi.
De fik ikke kontakt med vores computere.
Men de kunne omprogrammere mig.
- Hvad vil De? - Det samme som De.
- Barclay? - De er begge på samme mission.
Kytherierne udforsker galaksen. Men de tager aldrig hjemmefra.
De fører andre hertil. De vil blot udveksle viden.
De vil lære os at kende.
Kaptajnens log, stjernedato 44721,9:
Efter ti dage med kytherierne er Enterprise tilbage i vores område.
Den viden, vi har fået af dem, vil det tage årtier at analysere.
Løjtnant Barclay har ikke taget skade.
Hvor meget kan du huske?
Jeg husker, hvad jeg gjorde, ikke hvorfor.
- Hvordan føler du dig? - Mindre.
Gode, gamle Barclay?
Der havner jeg vist altid til sidst.
Næsten alle oplever, at de overskrider deres grænser...
...og præsterer det umulige. - Det svære er det bagefter.
Man har altid en følelse af tab.
Men man kan tage noget af oplevelsen med sig resten af livet-
- på forskellige måder, som du ikke kender endnu.
Jeg forstår, hvad du mener.
De er en vigtig del af besætningen. Jeg har brug for hjælp med den test.
Beklager, men Barclay og jeg har aftalt en tur i arboretet.
- Testen kan vente. Vi ses. - Det behøver du ikke.
Det ved jeg.
Tillader De? Mat i ni træk.
- Spiller du skak? - Nej, jeg gør ej.